ブログ|京都のレンタル着物なら 【first】ブログ

ブログブログ

平素は御愛顧を賜わり誠に有難うございます。

誠に勝手ながら下記の日程の営業店舗、返却時間変更させて戴きます。

12月30日・12月31日 全店舗18時返却

1月1日~3日 祇園店・伏見稲荷店のみ営業

(花見小路店・清水店・清水別館・高台寺店は営業しておりません)

1月1日〜3日祇園店・伏見稲荷店 18時返却

1月4日(金曜日)よりは通常通り営業をさせて戴きます。

また上記日程は返却オプションがご利用不可になっておりますのでお気を付けください。

ヘアメイク&レンタル着物 first

075‐531-8207

Notice of changes business and return time.
Thank you so much for your continued patronage.
We will change the business hours and return time of the following schedule.
From 1st January to 3rd January open only Gion store fushimiinari store and return time at 18 o’clock.
December 30,31 all store return time at 18 o’clock.
From Friday of 4th January we will return as usual business time.
Please note that the above schedule is not available for the return option.

Hair make-up &rental kimono first
0755318207

营业店铺、返还时间变更的通知
非常感谢大家一直以来的照顾。

很抱歉,请允许我们在以下日期做出营业店铺、返还时间的变更。

1/月1日~1月3日 只有祇園本店・伏見稲荷店营业 18点返还和服

12月30日·12月31日 全店铺18点返还和服

1月4日(星期五)开始恢复正常营业。

请注意以上日期无法提供次日/异店归还和服。

发型设计&出租和服
first

075-531-8207

平素は御愛顧を賜わり誠に有難うございます。

誠に勝手ながら全店舗の返却時間変更させて戴きます。

11月1日(木曜日) 全店 18時返却

11月2日(金曜日)よりは通常通り営業をさせて戴きます。

ヘアメイク&レンタル着物 first

075‐531-8207

Announcement: Change the time of return

We do appreciate your continued patronage.

I’m afraid our all store will be change the time of return on the date below.

Thursday, November 1st p.m. 6

We are going to restart our usual business at Friday, December 2nd.

11月1日(星期四)全店鋪歸還時間變更告知

感謝平時對first的愛戴,歸還時間將變更。

11月1日(星期四)全店鋪歸還時間為18點。

11月2號 (星期五)正常營業,將恢復正常歸還時間。

京都first和服出租
075‐531-8207

7月19〜23日 清水店 臨時休業のお知らせ

平素は御愛顧を賜わり誠に有難うございます。

誠に勝手ながら下記の日程を休業させて戴きます。

【清水店】

7月19〜23日  終日休業

また7月24日(火曜日)よりは全店舗、通常通り営業をさせて戴きます。

ヘアメイク&レンタル着物 first

075‐531-8207

Special announcement ! Holiday on july 19~23th !

Thank you very much for always following us ! Kiyomizu shop will be closed on the following days :july 19~23th(monday).

We will open as usual from july 24th (tuesday).

Hair Make&Kimono Rental FIRST

7月19〜23日临时停业的通知

非常感谢各位顾客平时对我们的照顾。很抱歉我们在下面的日期里停止营业。

【全店铺】
7月19〜23日 全天停业
从 7月24日 开始,恢复正常营业。

发型化妆&和服租赁 first

8月16日  臨時休業のお知らせ

平素は御愛顧を賜わり誠に有難うございます。

誠に勝手ながら下記の日程を休業させて戴きます。

【全店舗】

8月16日(木曜日) 終日休業

 また8月17日(金曜日)よりは全店舗、通常通り営業をさせて戴きます。

ヘアメイク&レンタル着物 first

075‐531-8207

Special announcement ! Holiday on august 16th !

Thank you very much for always following us ! All shop will be closed on the following days :august 16th(thursday).

We will open as usual from august 17th (friday).

Hair Make&Kimono Rental FIRST

8月16日临时停业的通知

非常感谢各位顾客平时对我们的照顾。很抱歉我们在下面的日期里停止营业。

【全店铺】
8月16日(星期四)全天停业
从8月17日(星期五)开始,恢复正常营业。

发型化妆&和服租赁 first

営業停止・返却時間 変更のお知らせ

平素は御愛顧を賜わりまことにありがとうございます。

下記の日程  花見小路店を休業させていただきます。

4月1日〜8日    花見小路店  休業

上記メールにて予約いただきましても、祇園本店への誘導とさせていただきます。ご了承くださいませ。

また下記の日程 高台寺店・花見小路店を休業させていただきます。

4月24日(火曜日) 高台寺店・花見小路店 休業

またその他店舗の返却時間変更させて戴きます。

4月24日(火曜日) 祇園本店・清水店・清水別館・伏見稲荷店 18時返却

4月25日(水曜日)よりは通常通り営業をさせて戴きます。

ヘアメイク&レンタル着物 first

075‐531-8207

Announcement: kodaiji  shop hanamikouzi  shop  will be closed on the following days :may 13th(Saturday). And Change the time of return We do appreciate your continued patronage. I’m afraid our all store will be change the time of return on the date below. Tuesday, April 24st p.m. 6 We are going to restart our usual business at Wednesday, April 25nd.

 Hair Make&Kimono Rental FIRST

 

4月24日(星期二)
營業時間・和服歸還時間變更通知

感谢各位平時對first 的厚爱。

4/24(星期二)高台寺店和花見小路店將停业一天,造成不便敬請見諒。
另外,其他店鋪的和服歸還時間也有所变更。

4/24(星期二)祇園本店、清水店、清水別館、伏見稻荷店的和服歸還時間為18點。

4/25(星期三)營業時間將恢復正常

由此给您造成的不便請理解和配合。謝謝

ヘアメイク&レンタル着物first
電話:075-531-8207